뜬금 없지만 영어하시는분?

1 주인님짱 잡담고민 13 4058 0 2018.03.23 13:06

외국인이랑 트윗으로 말싸움 중인데

아니, 니 인생처럼

이라고 비꼬고싶은데 저걸 영어로 뭐라하나요

일단 no, like your life 라고하긴했는데

13 Comments

43 어냐 2018.03.23 13:23

어떤 문맥인지부터 알아야할꺼같네요..ㅎㅎ사실상 영어가 말하는게 너무 다 달라서, 니 인생처럼 살고싶지 않다고 하시면 그냥 I don't want to live like your life 같은말로 해도 될꺼같네요.. 약간 비꼬는 말중에 don't waste oxyzen 이라고 산소가 아깝다, 니가 쉬는 산소가 너무 아깝다 같은말도 있네요

Congratulation! You win the 71 Lucky Point!

1 주인님짱 (작성자) 2018.03.23 13:32

A라는 회사가 디트로이트 거기 진출해봤자, 망한 디트로이트 도시처럼 되겠지 이러더라구요 그래서 , "아니 니 인생 처럼 되겠지"라고 하고싶어서용

Congratulation! You win the 28 Lucky Point!

1 AnnB 2018.03.23 15:07

디트로잇에서 일했었는데..ㅋㅋㅋㅋ 요새 들어보이 점점 좋아지고 있다네요~~
저 같으면 oh it'll be same shit as your life :) 이럴 듯

1 주인님짱 (작성자) 2018.03.23 16:03

답변 감사드립니다^^

7 랩임 2018.03.23 18:22

오 이거네 ㅋㅋㅋㅋ

39 미카미유A 2018.03.23 14:27

말그대로 하면 It'll be your life 입니다. Mind your own business 니 앞가림이나 잘해나... Who do you think you are? 니 주제파악이나 잘해~ Don't worry about that. Worry about you. 걱정말고 니걱정이나해 같은거나,, 비꼴수있는말은 많아요..

Congratulation! You win the 16 Lucky Point!