안녕하세요,

12번째 자막을 공유합니다. - 최신! 카에데 카렌 훗. 참고로 첫번째 사정은 노콘인 것 같습니다. ㅎㅎ.



그냥 제가 보려고 Whisper Medium Model로 돌리고, DeepL로 번역해서 만든거라서 완전 허접한 자막입니다.
그냥 전체적으로 무슨 동영상이구나 정도만 보고마는 수준의 자막인데, 그냥 공유라도 하자라고 생각해서 공유합니다.

가끔 이렇게 만들어진 자막이 있으면 또 공유할건데요, 정말 미리 말씀드리지만 정말 허접하니까 전체적으로 그렇구만 정도 필요하신 분은 참고해서 보세요~

그럼 즐감 되세요~

가끔 공유할게요~

* 신음소리 자막 따윈 다 빼니까 훨씬 낫네요. 혹시 필요하신 분들 있을 수 있으니
  일본어 원본(ja.srt)과  한국어 자막(srt)을 모두 올립니다~

* 댓글 수가 많으면 힘이 나서 더 자주 올립니다. 헤헤.