포럼에 사쿠라기2님이 자막을 공유 해주셔서 몇개 받아서 감사한 마음을 갖고 이용했습니다(감사x100). 하지만 게시해주신 방법대로 프로그램을 설치하고 직접 제작을 해봤는데 오역도 많고 시간도 오래 걸리더군요.
그래서 제가 알아낸 방법을 공유하고자 합니다.


1. 일단 토렌트로 알아서 원하는 영상을 다운받습니다.
2. 구글을 검색하여 MP4파일을 MP3파일로 변환해 주는 프로그램을 다운 받아서 MP4파일을 MP3로 변환 시켜줍니다. (파일의 용량을 줄여서 업로드 시간을 줄이기 위함입니다.)
3. https://clovanote.naver.com/ 로 접속해서

새노트작성 > 입력언어 :일본어 (중요: 기본세팅인 한국어로 실행하시면 이용용량 날아갑니다!)



화면 우측상단에 있는 메뉴를 눌러 "음성기록다운로드" 클릭 후 srt파일로 저장합니다. (참석자 체크박스 꺼주세요)
4. https://papago.naver.com/ 접속하여, srt 파일의 내용을 (ctrl + a, ctrl + c, ctrl + v) 복붙합니다.
5. 파파고 우측에 한글로 번역된 내용을 순차적으로 복사하여 열려있는 srt파일에 붙여넣기 합니다.
6. 영상과 자막을 감상합니다.



*클로바노트 이용시 좌측 하단의 설정 버튼을 누르고 들어가서 "서비스 품질 향상을 위한 이용자 데이터 수집"을 수락해주면, 400분의 추가 이용시간을 줍니다.


장점 : Whisper AI 보다 인식률이 훨씬 높음
단점 : 이용시간 제한 (최대 월 800분)