[AI 자막 #47] CSCT-013 오자키 에리카/나기사 미츠키/마루이 모에카

36 사쿠라기2 정보공유 9 4517 7 2023.07.26 15:25

https://01.avsee.is/bbs/board.php?bo_table=javc&wr_id=1131898 + 590 2023.07.26 15:25 CSCT-013.srt (72.2K) + 131

CSCT-013 ディルドーマン - 딜도맨

9 Comments

46 달리는펭귄 2023.07.26 15:30

수고 많으십니다 혹시 번역기는 어떤거 쓰세요?

36 사쿠라기2 (작성자) 2023.07.26 15:35

deepl로 1차 돌리고 나서 번역 안되서 남아있는 일본어를 파파고로 2차 돌립니다.

46 달리는펭귄 2023.07.26 15:39

deepl은 몇글자 이상 유료 결제해야
되지 않나요?

36 사쿠라기2 (작성자) 2023.07.26 15:47

가입 안하고 이용시, 한번에 3000자 제한.
무료 회원 가입해서 로그인 해서 사용시 5000자 제한입니다.
저는 로그인해서 파일당 2~4번 정도 끊어서 번역하고 있어요.
그리고 웹말고 deepl 프로그램 윈도우즈 설치해서 하면 번역 속도가 웹보다 훨씬 빠릅니다.

46 달리는펭귄 2023.07.26 15:52

유용한 정보 너무 감사합니다
쪽지로 말씀해주신 정보는 제가 컴알못이라
빡세긴 하네요ㅠㅠ 딥플이 제일 정확도가 높다고
해서 한번 설치해서 해봐야겠어요!

36 사쿠라기2 (작성자) 2023.07.26 15:55

제가 작업하는 절차 입니다.

whisper ai가 설치되어 있다는 전재 하에.

프롬프트> get-date; ../whisper.exe ./NSPS-942U.mp4 --language Japanese --model large --output_format srt; get-date;

1. 저런 옵션으로 실행하여 "NSPS-942U.srt" 일본어 자막 생성됨.
2. https://xeno.work/srt.html 이 사이트를 이용하여 srt파일의 사이즈를 최대한 줄여 줍니다. (번역기 돌릴 때 돌리는 횟수 줄여줌)
3. 2번에서 만들어진 srt파일을 "https://www.avdbs.com/board/666038" 여기 사이트에 올라와 있는 파이썬 스크립트 2개를 이용해서
4. time, text 파일로 split하고, 여기서 추출된 text파일을 deepl로 1차 번역
5. 4번 deepl로 번역 후에도 번역안된 일본어가 생기는데, 파파고로 2차 번역 후 text 저장함.

마지막으로 time과 번역된 text를 다시 joiner.py로 합쳐주면 죄종 'srt' 파일이 생성됩니다.

36 사쿠라기2 (작성자) 2023.07.26 16:01

잠고로 time, text 분리작업을 하는 이유는
deepl이 srt 파일내용을 그대로 번역시 시간 관련 부분에서 오류가 발생하기 때문이며
파파고로만 할 경우 그대로 srt파일로 번역해도 문제 없었던것 같아요.
즉, deepl로 번역하기 위해서 분리하고 합치는 과정을 거친 것입니다.

Congratulation! You win the 90 Lucky Point!

36 사쿠라기2 (작성자) 2023.07.26 16:04

그리고 whisper ai 번역이 할때마다 결과가 다르며
어떤 경우에는 특정 시간대(특히 후반)의 번역이 거의 안된 경우가 발생하는데
이럴땐 다시 처음부터 돌려주면 제대로 되기도 합니다.

또 한번은 1개 영상(2시간짜리?)를 변환하는데 11시간 정도 걸리고 결과물도 별로 안좋았던 경우가 있었는데, 이 영상의 경우 여러번 시도해도 동일하게 문제가 있었던적도 있네요.

46 달리는펭귄 2023.07.26 16:07

저 같은경우는 구글 코랩으로 위스퍼 돌리고
돌리기전에 샤나인코더로 음성파일만 따서 미디움으로 돌리고 있어요 그리고 나서 srt파일 메모장으로 전환하고 파파고로 복붙 노동후에 다시 이상한 부분 잘라내고 딮플로 수정하는 식이라 시간이 엄청 걸리긴 하더라구요ㅠ

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록