SSIS-740 사카미치 미루 자막 작업 진척도 입니다

현재 진척도는 파파고로 번역을 다 해놓은 상태이고

나머지는 최대한 자연스럽게 대화가 오가고 하는 그런 오역을 수정 하고 있습니다

그리고 싱크가 너무 안 맞고 뒤죽 박죽이라 지금도 상당히 곤욕을 치르고 있는 상태입니다

자막파일 보고 또 수정하고 영상 보고 소리 듣고 싱크 맞추고 하느라 이게 시간이 너무 걸립니다

AI가 싱크만 조금 정확하게 해주었더라면 조금은 편했을 텐데 그러지 못하니 답답한 심정 입니다

AI로 자막을 작업 하고 있지만 영상이 길거나 신음소리가 많거나 하면 싱크가 안 맞는 경우가 많더군요

아직은 기술이 이런지라 어쩔 수 없겠죠?

서브 타이틀 프로그램으로 싱크를 맞추고 있습니다만

이게 또 음성을 듣고 맞춰야 하고 영상 길이도 길이 인지라 난이도가 상당 하네요...

싱크가 괴랄해서 신음소리 자막을 빼고 아니면 스토리 중심 부분만 싱크 맞추고 오역을 수정 해야 하는지

지금 고민 중에 있습니다...