영어 이거 무슨 뜻일까요??? 미리 감사드립니다.

AVsee.TV AVseeTV

25 gskijd 잡담고민 8 5982 0 2022.05.10 14:03

American politics has been increasingly marked by polarization

marked...부터 해석하기 어렵네요.. 번역기도 애매하고..

8 Comments

31 레알랑랑 2022.05.10 14:09

미국 정치의 양극화가 두드러져왔다 심해져왔다 정도?

31 uwsf 2022.05.10 14:14

구글번역하니까 딱 이정도로 나오긴하네욥

37 Haland 2022.05.10 14:13

미흡한 한글로 의역하자면 “개개인의 성향에 따라 정치 성향을 판단하는 현상이 미국의 정치 성향을 점점 대변하고 있다.” 라는 의미인 것 같네요. 앞 뒤 문구 Context가 없는걸 감안하고 의견드립니다.

45 SWKing 2022.05.10 14:31

polarization을 ;; 매우 심하게 의역하신 느낌입니다. 글쩍

37 Haland 2022.05.10 22:29

정치적 양극화라는 좋은 단어를 생각하지 못했네요. 하지만 같은 의미라고 생각해요.

46 미키마우스 2022.05.10 15:02

Mark는 수동태 타동사로 어떤 성격을 특징짓다라는 뜻이 내포되어 있습니다. 감안해서 의역한다면
미국의 정치는 점점 더 양극화로 점철되어 왔다가 되겠네요 첫댓과 동일합니다

25 gskijd (작성자) 2022.05.11 14:58

교수님께서 좌파와 우파에 해당하는 당간에 갈등 및 양극화에 대한 서술하는거라 하더라고요. ㅎㅎ 그래도 A 받았네요

이전 다음 목록