고생하세요?

27 키무루 잡담고민 18 3209 1 2021.11.30 02:32

고생하세요!
라는 표현이 상급자나 윗사람 또는 처음보는 사람들에게 무례한 표현이 될 수도 있나요?
군대에서 이 표현을 배워서 여태 고생하세요!라는 표현을 습관처럼 붙이고 살았는데
부적절하게 사용될 수도 있었나요?

18 Comments

65 아싸가오리 2021.11.30 02:38

네 상급자 입장에서는 넌 쉬는데 난 고생 하니깐 좋냐
이런식으로 들릴수 있어서 기분 이 안좋을 수 있습니다
저도 고생하세요 표현 때문에 많이 곤란한적 있었죠
머 윗사람 입장에서 어떡게 생각 하냐 나름이지만
전 개인적으로 고생 하세요 보다는 수고하세요 라는
표현이 조금더 괜찮지 안나 싶네요

27 키무루 (작성자) 2021.11.30 02:40

그런데 또 수고하세요 라는 표현은 상급자에게 쓰기 부적절한 표현으로 알고있어서요...ㅠㅠ

65 아싸가오리 2021.11.30 02:41

머 사람 개개인 성향 차이가 있겠죠 솔직히
상급자 입장에서 무슨말을 하든 기분 나빠하는 사람이 있고
또 다 받아 주는 사람이 있으니 깐요

47 토이랜드 2021.11.30 12:42

저도 군대에서 수고하십시오는 상급자에게 못 하는걸로 배웠습니다

20 제주살2 2021.11.30 11:53

수고가 낮은사람에게 쓰는 표현입니다

49 veaoet 2021.11.30 02:40

고생많으시네요 가보겠습니다 / 어떰

Congratulation! You win the 44 Lucky Point!

75 딸롱도르 2021.11.30 02:41

문법적으로 '수고하십시오'와 '고생하십시오'는 아무런 문제가 없습니다.
단지 '수고'의 본래 의미가 '고통을 받다'인지라.. '고통 받으십시오' 식으로 받아들여질 수 있으니 사용에 주의가 필요하다는게 우리 모두의 생각이라 여기고 있죠.
'수고하세요' '고생하세요'는 하급자에게는 가능하고 상급자에게는 사용할 수 없다고도 하구요.

근데 국립국어원에서는 해당 표현들이 상급자에게 사용해도 무방하거니와...
비슷한 상황에서 이를 대체할 표현이 없다는게 사용할 수 밖에 없는 이유라 합니다.
해당 표현을 대체할 수 있도록 제시해준게 '애쓰셨습니다' '노고가 많으셨습니다' '감사합니다' 정도인데...
상황에 따라서는 의미의 모호함이 발생하기도 하구요...

결국에 '수고하십시오'와 '고생하십시오'는 상하 계급 직급 막론하고 사용할 수 있는 표현입니다.
다만... 사회적으로 국민정서적으로 받아들여지지 못 할 뿐이죠...

인삿말은 그 보여지는 이미지와 관계없이 사용되는 관용적 표현입니다.
그냥 쓰셔도 제 개인적으로는 무방하다고 생각합니다.
저도 상하급자 막론하고 사용하고 있기도 하구요.
지금까지 문제된 적은 없었습니다.

36 호우 2021.11.30 03:34

그냥 써두 됩니다 그런거 하나하나에 신경을 쓰며 꼬투리 잡는 사람있으면 그 사람이 너무 과하다고 생각되요

29 Yfyg 2021.11.30 04:21

악뮤 해병대나온 애 가 후임들한테 방송에서 말하더군요 뺑이쳐라
에휴 형님 고생하세요 는 괜춘한데
고생하십쇼!!! 요런건 쫌 그렇치 않을까싶네요

Congratulation! You win the 57 Lucky Point!

31 uwsf 2021.11.30 04:32

어떤 표현이든 어떤 대상과 어떤 상황이냐에 따라 그 의미가 다르게 해석될수도있죱~ 지금은 어떤지 몰겠지만 과거 남자들이 2년동안 어떤 한 문화에서 배운거 일부중에 앞존법이란것도 일반사회에 나와선 그 쓰임과 인식이 다른거처럼 먼가 애매하다싶음 맞고틀림을 떠나 융통성있게 일반적으로 쓰는 표현을 쓰는게 좋을듯~
언급된 어떤 한곳의 문화가 일반사회에서까지 모두 적용시킬 필요도 그렇게 될수도 없단거~

61 Insert 2021.11.30 08:15

"고생하세요".... 이건 좀전에도 고생했겠지만 앞으로도 고생해라.. 뭐 이런 말 같아서 저는 "고생하셨습니다." 또는 "수고 하셨습니다." 이런 말로 대신 합니다.

37 미루쨩ㅋ 2021.11.30 10:08

고생하십시오,고생하셨습니다 말하고 듣다보니 어감이 별로인거 같아서 수고하십시오,수고하셨습니다.
수고라는 단어만 쓰고있습니다.
수고라는 단어에 껄끄러움을 느끼진 않을겁니다 보통은

20 제주살2 2021.11.30 11:51

그 동생이 제대로 알고 있는겁니다 수고가 낮은사람에게 쓰는 표현입니다

20 제주살2 2021.11.30 11:49

아닙니다 댓글보니까 대부분 잘못알고 계시는분들이 많은데 윗사람에게 고생하십쇼 혹은 고생많으십니다 표현이 맞습니다 수고하십쇼가 반대구요 윗사람에게 수고라는 말을 쓰는것이 잘못된 표현입니다

48 ofp123 2021.12.01 00:27

저도 이렇게 알고있어요. ㅎㅎㅎㅎ

36 과일빙수 2021.11.30 15:27

‘고생하십시오’ 라는 표현이 ‘고통받아라’ 라는 뜻이 아니라 당신이 고생하는걸 내가 알아준다 라는 뜻으로 하는겁니다
수고했다라는 말은 내가 시킨일을 했을때 애썼다 라는 땃으로 하는거니까 아랫사람한테 하는거구요

36 어어노누 2021.11.30 17:58

예전에 선배한테 수고하십시오라고 햇는데 상급자한테는 고생하십시오라고 하는거라고 욕먹었네요 그거 들으면서 참 별걸 다 따진다라고 생각이 들데요 ㅋㅋ

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록