영상 내에 있는 자막은 따로 추출? 못하나요 ?

AVsee.TV AVseeTV

영상 내에 있는 자막은 따로 추출? 못하나요 ?

29 IIIllIllIlI 잡담고민 3 1217 0 2024.10.21 12:17

자막 파일 따로 있는게 아니라 영상에 자막이 박혀?있는데
이거 따로 추출만 못하나요 ?

3 Comments

69 썬더파워 2024.10.21 12:55

그건 영상내에 텍스트를 박아넣고 녹화를 해버린 경우라서 추출이 불가능합니다.
그렇게 박힌 자막을 텍스트화하는 프로그램도 있다고는 들었는데, 좀 시간이 걸리고 성능도 많이 씁니다.
저도 그렇게 영상내에 녹화된 자막을 srt나 smi 자막파일로 만들어보려고 했었습니다만, 귀찮아서 엄두가 안나더라고요.

23 루거덛 2024.10.21 13:03

댓글내용 확인

79 Vixen매니아 2024.10.21 18:11

방법이 아예 없진 않습니다만 꽤 귀찬을 겁니다.
썬더파워님 말씀대로 자막은 크게 2가지로 나뉩니다.

'영상에 내장된 (mkv 형식은 수납장에 물건 수납하든 자막을 쉽게 내장시키게 할 수 있음) 자막인 경우'와
'영상에 완전히 박힌 경우' (보통 인코딩을 통해 영상과 자막을 일체화 시키죠, 즉 텍스트였던 자막이 이미지화되는 겁니다)

첫번 째의 경우는 자막 파일이 따로 없이 영상을 재생해서 자막이 나온다고 해도
이건 자막 파일이 따로 있는 것과 크게 다르지 않은 상태라 SE (Subtitle Edit) 이나 MKVToolNIX 같은 간단한 편집프로그램에서
자막 추출이 가능합니다

다만, 2번째의 경우 영상과 일체화 즉 이미지가 되었기 때문에 영상 정보에서 자막에 해당되는 정보를 찾을 수가 없습니다.
이렇게 되면 OCR (이미지화 된 텍스트를 편집가능한 텍스트 형식으로 변환해주는 작업) 을 이용해서 작업을 해야 하는데
이 부분에 대한 정보는 간편화, 대중화 되어 있진 않아서 사용하기 편하고 좋은 툴을 찾기는 것부터 시작해야 하고
OCR 기술이 이용하는 곳에 따라 편차가 있기도 하고 100%라는 건 없기에 오차에 따른 인식률 문제로 검수 과정을 무조건 거쳐야 합니다.
그렇게 되면 자막을 무조건적으로 확인해야 하고, 검수 과정도 자동화를 돌려서 그걸 믿고 넘기는 게 아니라면, 자막을 직접 눈으로 읽어야 하는 상황도 생기니
이걸 따로 확보하기 위함이 아니라 다른 기기에 따로 시청하기 위해 작업을 해야 하는 거라면 일명 '스포'를 먼저 당해야 하는 웃픈 상황도 생깁니다

어떤 영상을 어떤 작업을 위해 자막 파일 추출이 궁금해지셨는지 모르겠지만,
위 내용을 참고하시고 '가능'은 하다 정도로 생각하시면 될 것 같습니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록