AI 자막입니다.

지난번에 올렸던 건 deepl 번역 과정에서 '순번', '시간' 부분에서 오류가 있었는데  확인을 못해서 그냥 올렸네요.

예를들어

1346 <- 순번
01:34:56,740 --> 01:34:57,500 <-시간
청소 중입니다 <-번역

이렇게 번역 되어야 하는데

1. 순번 옆에 '년'이 표시되거나 '시간 정보'가 추가로  붙어서 표시되는 경우.

2. 시간정보가
01:34:56,740 --> 01:34:57,500 이렇게 표시되어야 하는데

01:34:56,740 --> 01:34:56,740 -->  01:34:57,500
01:34:56:56,740 -->  01:34:57,500

이렇게 변경되는 경우들이 발생하네요.

정확하게 오류를 수정하기엔 시간적으로 힘들어서 대략적으로 스크롤하면서  눈에 띄는 놈들만 수정했습니다.

번역은 구글번역, 파파고, deepl 3가지중에서 deepl이 나은듯해서 사용 중입니다.

au 번역 옵션은 'small', 'medium ', 'large' 중 제 그래픽 카드 성능 무넺로 'small' 를 사용중인데

좀더 고사양 글카로 medium 또는 large로 돌릴경우 번역 품질 자체가 더 좋아질지는 모르겠습니다.

자막 퀄리티가 좀 허술하지만 그래도 없는것보단 나은것 같아서 함 올려 봅니다.