짧은문장 영어로 번역 부탁드려봐도 될까요??

45 진섹 잡담고민 7 2404 0 2020.12.15 20:11

튼튼한 치아는 사람의 오복 중 하나라고 합니다.
오복은 인생에 갖고 있으면 좋은 다섯 가지 복을 뜻하는데, 옛날부터 중요한 복 중 하나라고 여겨질 만큼 우리의 신체 중에서도 가장 중요한 부위 중 하나라고 할 수 있습니다.
우리네 행복한 삶을 영위하기 위해서라도 항시 치아관리에 신경 쓸 필요가 있겠습니다.

위 문장인데 영어로 어떻게 작성해야 할지 막막하네요..ㅠㅠ
영어 능력자 형님들께 간곡히 부탁드려 봅니다 ㅠㅠ

7 Comments

41 월드보지 2020.12.15 20:13

A strong tooth is one of the five blessings of a person.
Obok means five good blessings in life, and it is one of the most important parts of our body to be considered one of the most important blessings from the past.
We need to take care of our teeth at all times to lead our happy lives. 네0버 papgo 앱 사용했습니다.

30 카페라떼 2020.12.15 20:15

구글이나 네이버 번역 쓰시면 될거같습니다.

45 수풀지기 2020.12.15 20:46

Having strong teeth is said to be one of 'Obok's.

Obok means five blessings which are beneficial for our lives, so we can say that teeth are one of the most important body parts as they were considered to be a crucial blessing.

We need to take care of our dental health all the time, so that we may keep our lives happy.

31 행복하자 2020.12.15 22:19

Good~입니다. :-)

36 깊은삽입이죄라면반으로줄일께 2020.12.16 00:48

초치는거 같지만 오복에 튼튼한 치아는 안들어갑니다..

오복은 다섯가지의 복을 이야기하는데요.

수, 부, 강녕, 고종명, 유호덕을 의미한다고 합니다.

수는 오래사는 것, 즉 장수를 의미하구요. 부는 아시다시피 부유하게 사는 것을 의미합니다.

강녕은 우환이 없이 편안하게 살아가는 것을 의미하구요.

고종명은 천명 즉, 하늘의 뜻을 다하는 것입니다.

마지막으로 유호덕은 덕을 좋아하고 즐기며 덕을 행하려고 하는 것을 의미한다고 합니다.

여기서 장수 하려면 반드시 치아가 건강해야 하는데 그게 아마 좀 확대 해석 되어 오복에는 튼튼한 치아라고 사람들이 알고 있는거 같네요

47 캐지 2020.12.16 16:03

Having health teeth has been considered as one of the Five lucks that blessed people have. The conventional wisdom, the Five lucks, means the luck in life to thank God that I have it, and people have emphasized the having health teeth to the point where it is the one of the Five lucks, so you need to keep in mind about dental health care for well-being in your life.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록